En su última noche en Varsovia, Esther estaba de muy buen humor. Después de todo, no fue un mal viaje en general. La actuación fue muy bien: empezó a sentirse como una bailarina adulta de verdad. Después de eso, tuvieron dos días de turismo y excursiones. La señorita Timi los llevó a un estudio de baile donde había muchos jóvenes: muchos bailarines eran polacos, pero también había húngaros, checos y alemanes. Aquí finalmente pudo bailar libremente, solo por diversión. Incluso hicieron bailar a la señorita Timi algunas veces, fue divertido de ver. Esther fue invitada a bailar por un chico polaco tal vez tres o cuatro años mayor que ella, era un muy buen bailarín. A ninguno de los dos le importó no entender el idioma del otro: entendían el lenguaje del baile, y si había un malentendido, ambos reían. ¡Y oh, el gran baile en la plaza! Debía haber al menos 60 grupos. Esther nunca había experimentado algo así antes. Qué bonito sería contarle todo a Mamá y Lucy al día siguiente. También pensó en invitar a Chrissy y presumir del chico polaco. «Ellos no se quedaron hasta tarde en el estudio de baile porque salían para casa a las seis de la mañana siguiente. Por la tarde, Esther empacó todo lo que pudo y cuando regresaron al hotel, se dio una ducha rápida y se acostó.
A la mañana siguiente, al amanecer, todos se dirigieron somnolientos a la parada del autobús. Era una hermosa mañana, un poco fría pero brillante y soleada, y Esther estaba ansiosa por el viaje. Finalmente, todos subieron al autobús y se pusieron en marcha. Afortunadamente, logró conseguir un asiento junto a la ventana. Ya no tenía miedo, el mal presentimiento que solía atormentarla en esos momentos había desaparecido. No se cansaba de la vista, los árboles pasando, los campos. Todo estaba iluminado por la luz del sol. Tenía sentimientos encontrados: podía verse a sí misma quedándose un poco más. Había experimentado mucho en este viaje a Varsovia y no estaba ansiosa por volver a las cosas que tenía que hacer en casa. Pero por supuesto, también estaba feliz de ver a Mamá y Lucy de nuevo, a quienes había extrañado tanto.» «Unas horas y cientos de kilómetros después, llegaron, bajaron del autobús y finalmente recogieron sus maletas. Había mucha gente en la parada del autobús, pero Esther vio a mamá enseguida. Corrió hacia ella y saltó a sus brazos.
«»¡Mi amor!»» Dijo mamá, presionándola contra su pecho. «»¡Qué bueno verte de nuevo!»»
Esther se apartó y sonrió felizmente a mamá.
«»Tengo tanto que contarte. ¿Dónde está Lucy?»» preguntó de repente.
Los ojos de mamá cambiaron a una mirada triste y preocupada.
«»Desafortunadamente, Lucy no está muy bien. Se puso mala esta mañana. Chrissy fue a cuidarla mientras yo vine a buscarte»».
El corazón de Esther se llenó de tristeza. ¡Pobre Lucy! Seguramente le hubiera encantado venir a recogerla. Pero no te preocupes, le darás un gran beso en casa, le prepararemos una gran taza de su té favorito, luego le contarás tus aventuras en Polonia, y ella estará como nueva mañana. Lucy seguramente tendría una historia que contar también: Esther ya podía ver a su hermanita presumiendo con orgullo de lo bien que ha cuidado su collar.» «Finalmente, llegaron a casa. Esther irrumpió en la habitación de Lucy. Su hermanita estaba en la cama, mientras Chrissy estaba sentada en el borde. Esther asintió con una sonrisa agradecida. Pobre Lucy parecía bastante agotada. Esther la abrazó con fuerza. Cuando finalmente se soltaron, Esther notó algo muy extraño en su hermana: era como si estuviera muy feliz y muy triste al mismo tiempo.
«»¿Qué pasa, mi querida Lucy?»»
«»La libélula …»» sollozó Lucy, «»¡la libélula se ha ido!»»
Esther no podía moverse. No se le había ocurrido que Lucy pudiera perder el collar, y ahora una súbita sensación de pérdida la invadió, pero le preguntó amablemente a Lucy, acariciando su hombro:
«»Pero, ¿qué le ha pasado? ¿Alguien en la escuela lo ha cogido?»»
Lucy negó con la cabeza.
«»Estaba en mi bolsillo. Y luego, de repente … ya no estaba»». Y estalló en violentos sollozos.
Chrissy de repente saltó. Las dos hermanas no entendían lo que estaba haciendo. Corrió hacia el escritorio, agarró la silla de Lucy y la llevó al armario al lado de la cama. Saltó encima de ella, se puso de puntillas y comenzó a explorar la parte superior del armario con una mano.» «En la parte superior del armario encontró lo que estaba buscando. Con el collar de libélula en la mano, Chrissy saltó de la silla y se sentó en la cama. Luego colocó el collar entre las dos hermanas, bajando la cabeza avergonzada.
«»Por favor, perdonadme»», dijo en voz baja, luego se volvió hacia Lucy, «»estaba tan celosa de la relación honesta entre ustedes dos porque mi hermana nunca me dice la verdad. Hice una apuesta con Esther de que le mentirías»».
Lucy estaba atónita. Miró a Chrissy, luego al collar. Pero Esther estaba furiosa. ¡Cómo Chrissy pudo haber hecho pasar a esa pobre chica por todo eso! Estaba a punto de desatar su ira sobre ella cuando Chrissy estalló en lágrimas. Lucy tomó su mano y se acurrucó junto a ella. Chrissy la abrazó.
«»Siento haber sido tan mala contigo siempre»», le dijo a Lucy.
Lucy negó con la cabeza y se acurrucó aún más cerca. Esto también hizo que los ojos de Esther se llenaran de lágrimas. Puso sus brazos alrededor de las dos chicas.
Mamá abrió la puerta en silencio. Todo lo que vio fue a las tres chicas abrazándose, con la libélula dorada entre ellas. Sonrió.
«»El almuerzo está listo»», dijo amablemente, «»vengan a comer»».
Pasaron diez minutos, quizás un cuarto de hora, antes de que estuvieran listas; entraron en la cocina y se sentaron a la mesa. Mamá notó el collar de libélula colgando del cuello de Lucy.
«»Esther me lo dio»», dijo Lucy, sonriendo a su hermana.»